美联储5月政策声明全文（中英对照）

本篇文章1892字，读完约5分钟

在为期两天的政策会议后，联邦公开市场委员会决定将联邦基金利率的目标区间从1.5%保持在1.75%不变。美联储的决定被一致通过，没有人不同意。

美联储5月份会议的声明及其与3月份声明的比较有一些小的变化:

删除了最近几个月经济前景增强的说法。

与第四季度的强劲增长率相比，家庭支出放缓。

联邦公开市场委员会预计通胀率将接近2%，这并不是此前所说的通胀率将继续低于2%。

美联储保持利率不变，而不是在上次会议上提高利率。

公告发布后，联邦基金利率期货显示，美联储在6月份加息的概率为95%。

以下是美联储会议声明的全文:

自3月份会议以来，fomc获得的信息显示，劳动力市场继续表现强劲，经济活动适度增长。近几个月来，就业增长平均保持强劲，而失业率保持在较低水平。近期数据显示，强劲的家庭支出增速在第四季度放缓，而商业固定投资继续强劲增长。与去年同期相比，总体通胀率和剔除食品和能源价格的通胀率接近2%。基于市场的通胀补偿指数仍处于较低水平，基于调查的长期通胀预期总体上几乎没有变化。

与美联储的法定职责一致，联邦公开市场委员会的目标是最大化就业水平和稳定价格。委员会预测，随着货币政策的进一步逐步调整，中期内经济活动将适度扩大；与此同时，劳动力市场环境得到了加强。衡量未来12个月通胀率的指数预计将低于2%。经济前景面临的风险大致平衡。。

基于劳动力市场环境、现有通胀表现和未来预期，委员会决定将联邦基金利率的目标区间维持在1.50%-1.75%。货币政策的立场仍然宽松，从而支撑了一个强劲的劳动力市场环境，通胀率继续以2%的速度回升。

至于判断未来联邦基金利率目标区间进一步调整的时间和规模，委员会将评估相对于就业最大化和2%通胀目标的实际和预期经济状况。在评估过程中，委员会将考虑各种信息，包括劳动力市场环境指标、通胀压力和通胀预期指标、金融和国际发展数据等。委员会将仔细监测通货膨胀相对于对称通货膨胀目标的实际情况和预期发展。委员会预测，经济形势将确保联邦基金利率进一步逐步提高，联邦基金利率可能在一段时间内保持低于预期的长期利率。然而，联邦基金利率的实际走势将取决于未来数据显示的经济前景。

投票赞成联邦公开市场委员会货币政策会议的人包括:联邦公开市场委员会主席、联邦储备委员会主席鲍威尔；副主席威廉·达德利)；委员会成员(纽约联邦储备委员会主席)；(里士满联邦储备银行主席)托马斯·巴金；(亚特兰大联邦储备委员会主席)拉斐尔·博斯蒂克；(联邦州长)莱尔·布雷纳德，(克利夫兰联邦总统)洛蕾塔·梅斯特尔；(美联储副主席)兰道尔·k·夸尔斯和约翰·c·威廉斯。

美联储发布联邦公开市场委员会声明

自联邦公开市场委员会3月份开会以来收到的信息表明，劳动力市场继续加强，经济活动一直在适度增长。近几个月来，平均而言，就业增长强劲，失业率保持在较低水平。最近的数据显示，家庭支出的增长从第四季度的强劲势头放缓，而企业固定投资继续强劲增长。在12个月的基础上，总体通货膨胀率和食品和能源以外的项目的通货膨胀率都接近2%。基于市场的通胀补偿措施仍然很低；总体而言，基于调查的长期通胀预期指标变化不大。

根据其法定任务，该委员会寻求促进最大限度的就业和价格稳定。委员会预计，随着货币政策立场的进一步逐步调整，中期内经济活动将以温和的速度扩张，劳动力市场状况将保持强劲。预计12个月的通货膨胀率在中期内将接近委员会对称的2%的目标。经济前景的风险似乎大致平衡。

鉴于已实现和预期的劳动力市场条件和通货膨胀，委员会决定将联邦基金利率的目标范围维持在1-1/2到1-3/4%。货币政策的立场仍然是宽松的，从而支持了强劲的劳动力市场条件和持续回到2%的通胀率。

在确定未来调整联邦基金利率目标范围的时间和规模时，委员会将评估与最大就业和2%通胀目标相关的已实现和预期的经济状况。该评估将考虑广泛的信息，包括劳动力市场状况的测量、通胀压力和通胀预期的指标，以及金融和国际发展的读数。委员会将仔细监控相对于其对称通胀目标的实际和预期通胀发展。委员会预计，经济形势的发展将保证联邦基金利率进一步逐步提高；联邦基金利率可能会在一段时间内保持在低于长期预期的水平。然而，联邦基金利率的实际走势将取决于未来数据所反映的经济前景。

投票支持联邦公开市场委员会货币政策行动的是杰罗姆h .鲍威尔主席；副主席威廉·达德利；托马斯·巴金；raphael w. bostic莱尔·布雷纳德；loretta j. mesterrandal k. quarles和约翰. c .威廉姆斯。

2018年5月2日发布的实施说明